Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Je suis rentré !
Au dîner, tu as mangé...
...des beignets de crevettes.
Arrête ! Tu es répugnant.
- M. Godai ? - Entrez !
J'ai préparé trop de nourriture.
Vous n'en voulez pas un peu ?
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu racontes, Godai ?
Tu t'es déjà régalé chez Kozue, après votre rencard.
T... Tais-toi !
Où est le problème ? C'est la vérité.
Ça sent drôlement bon.
Si vous n'avez plus faim, tant pis.
- M. Yotsuya, Mlle Akemi, profitez-en. - Mme la...
...concierge...
Godai.
Des beignets de crevettes... Quelle chance !
À mon avis, il faut que tu ailles au fond des choses.
Elle a raison.
Tu devrais choisir Kozue pour de bon.
Je ne t'ai pas sonné.
Franchement, je plains la pauvre petite Kozue.
En faisant traîner les choses, tu lui donnes de l'espoir.
C'est délicieux.
Godai se casse la jambe L'amour s'invite à l'hôpital
Sept ricochets, c'est un nouveau record.
Je vais le battre !
C'est tout chaud.
J'adore l'hiver.
- À cause des patates grillées ? - Pas seulement.
En été, j'ai l'impression que je vais fondre.
Mais en hiver, je reste fraîche et dispose.
Oui, avant de te blottir près du chauffage.
Oui, c'est vrai.
Je préfère aussi le chauffage de l'hiver à la climatisation de l'été.
Je peux te tenir le bras ?
Se serrer l'un contre l'autre, c'est plus agréable en hiver qu'en été.
J'ai de la patate sur la figure ?
Non, je te trouvais plutôt craquante.
Arrête ! Qu'est-ce que tu racontes, Godai ?
Bonsoir.
Salut.
Vous vous êtes disputés, avec Kozue ?
Hein ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Vous trouvez ?
Mais les disputes renforcent souvent les liens.
N'est-ce pas, Sôichirô ?
Attends, Sôichirô !
Dans ce cas...
Arrange-toi pour qu'elle te déteste.
C'est le seul moyen de quitter une fille sans la blesser.
Tu n'as qu'à jouer les obsédés.
Les obsédés...
Dis-moi, tu es bon acteur ?
Non.
Car ça peut produire l'effet inverse, si elle se met à avoir pitié de toi.
Il vaudrait donc mieux mettre l'accent sur tes défauts.
Par exemple ?
Tu n'as qu'à te saouler à mort devant elle...
...ou flirter avec une autre fille sous ses yeux.
Comporte-toi comme d'habitude avec ta concierge, et le tour est joué.
C'est très facile, Godai.
M. Godai, vous avez un appel de Kozue.
J'arrive !
Allô ?
Demain ? Oui...
D'accord.
Justement, il faut qu'on parle sérieusement.
Godai veut parler sérieusement à Kozue, demain.
Vous avez encore écouté aux portes ?
Je me demande ce qu'il veut lui dire.
Il va peut-être la demander en mariage.
Ça m'étonnerait.
Il est encore étudiant.
Alors, il veut peut-être rompre avec elle.
Ils se sont donc bien disputés.
Ah oui ?
Hier, après son rendez-vous avec Kozue,
il avait l'air déprimé.
Je lui ai dit que les disputes renforçaient les liens, mais...
Tout s'explique.
Tu es vraiment cruelle.
Aïe !
Mme la concierge.
Bonjour.
Il y a de l'eau de pluie qui coule dans ma chambre.
C'est la galère...
Entendu, je réparerai le toit dans la journée.
J'y vais.
Bonne journée !
Il n'a pas l'air dans son assiette.
Il ne faut pas que ce rendez-vous soit trop plaisant.
Sinon, je n'arriverai pas à rompre avec elle.
Salon de thé
Godai, je suis là !
Voilà, Kozue...
Je...
Oui ? Quoi ?
Bonjour, monsieur.
- Un café américain. - Très bien.
Dis, tu aimes le bleu ?
Hein ? Ben, oui...
Tant mieux.
Parce que...
- C'est pour toi. - Hein ?
Je sais bien que Noël est passé depuis longtemps, mais...
Tu l'essaies ?
Peut-être qu'il ne te plaît pas.
Hein ? Mais si, voyons.
Merci.
C'est vrai ? Je suis trop contente !
Patates douces grillées...
Patates...
Quel imbécile !
Mme... Mme la concierge.
Qu'est-ce que vous faites là-haut ?
Je répare le toit.
Godai, vous ne venez pas de dire "quel imbécile" ?
Non.
En fait...
- Laissez tomber. - Attendez !
Il s'est encore passé quelque chose avec M. Yotsuya ?
Ne vous en faites pas.
Ce n'est rien du tout, je vous assure.
Mais si ! C'est moi la concierge.
Non, non... Ce n'est rien du tout.
M. Godai !
Je ne peux pas en parler à la concierge.
Ça ne servirait à rien.
Mais si j'en parlais à Kyôko...
M. Godai...
Que lui arrive-t-il ?
Maison Ikkoku
Que vais-je faire ?
M. Go...
Mme la concierge ! Mais que...
Pas grave. De toute façon, je suis nulle, comme concierge.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je me débrouillerai.
Je ne suis pas du genre à embêter mes locataires.
Idiote !
Pourquoi vous n'avez pas appelé à l'aide ?
- Parce que... - Mais enfin !
Avec cette gouttière pourrie...
M. Godai !
Hôpital de Tokeizaka
Voilà trois jours que je me suis cassé la jambe.
Il est là.
Salut ! La forme ?
C'est nous.
Tiens, de la part de la concierge.
Elle n'est pas venue ?
Sous la lumière de la lune, elle se tient les genoux
en chemise de nuit.
Elle regrette profondément ses actes.
Elle déprime à fond.
Elle dit que c'est sa faute si tu t'es cassé la jambe.
Mais elle n'a rien à se reprocher.
C'est pas si grave.
Elle était bouleversée, et pourtant,
elle s'est occupée de ton admission à l'hôpital,
elle t'a préparé des vêtements, elle a appelé tes parents, tout ça !
Mais...
Godai ! Personne ne m'a prévenue que tu étais hospitalisé !
Comment tu as fait pour te casser la jambe ?
Comment ? Comment ? Comment ?
Ben...
Tu vois, Kozue...
Sôichirô...
C'est nous.
Alors ? Comment va M. Godai ?
Si ça te travaille autant, tu n'as qu'à aller lui rendre visite.
Il n'avait pas l'air en forme.
Il n'a même pas touché aux gâteaux que vous lui aviez envoyés.
Mme la concierge, vous devez aller le voir.
Il est impatient que tu ailles lui rendre visite.
Super ! Génial !
Hé ! Mais où elle va ?
Une seconde... Pourquoi je me cache, moi ?
Allons-y gaiement.
Cou... cou...
C'est pas vrai...
Faire le chemin jusqu'ici pour...
Je...
Je suis vraiment désolée.
Il... Il ne faut pas.
C'est moi qui suis désolé.
J'y crois pas !
En tout cas, elle dit que son rôle de concierge lui dicte
de veiller sur lui jusqu'à sa guérison.
Bon sang...
C'est n'importe quoi !
- Mme Otonashi. - Mitaka !
Me voilà rassuré. J'avais peur qu'il profite de son hospitalisation
pour vous obliger à faire toutes sortes de choses.
M. Mitaka...
Nous sommes d'accord.
Vous ne devez pas abîmer vos mains en vous occupant de lui.
Je...
Laissez-moi m'occuper de son linge.
Je le ferai brûler.
Dis donc !
Salut.
Merci.
Tu m'as l'air en forme.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
À mon avis, tu utilises la situation pour profiter de Mme Otonashi.
Je sais bien que c'est ta concierge,
mais tu ne trouves pas ça bizarre qu'elle s'occupe de toi à l'hôpital ?
Si nous en sommes là,
c'est qu'il y a une bonne raison.
Ah oui ? Et laquelle ?
Tu t'es cassé la jambe en essayant de porter secours à Mme Otonashi ?
Mouais.
La pauvre, son sens du devoir est plus fort que tout.
Oui, je comprends... Elle ne fait que son devoir.
Mais oui, c'est logique.
Bon, je te laisse.
Oui, son sens du devoir...
T'as rien compris !
- Vous travaillez dur. - Pardon ?
On dirait qu'entre vous, il y a plus qu'une relation concierge-locataire.
Mais non...
Pas du tout !
Il n'y a rien entre nous.
Je...
C'est mon devoir de veiller sur lui.
Quel temps magnifique...
Désolé de vous obliger à rester enfermée.
Ce n'est rien, voyons.
On pourrait aller dans le jardin.
D'accord.
Vous n'avez pas froid ?
Non, ça va. C'est calme, aujourd'hui.
Oui.
Vous n'avez pas à faire à la pension ?
Ne vous inquiétez pas pour ça. Et d'ailleurs...
D'ailleurs ?
D'ailleurs...
Comme elle est jolie !
Attention !
Si... Si on remontait ?
Oui, c'est mieux.
Eh oui, je me suis cassé la jambe en skiant.
La honte !
Et tu as insisté pour être hospitalisé ici ?
Vous avez même demandé cette chambre ?
T'en fais pas, je viendrai te rendre visite tous les jours.
Un bel homme comme vous, en arriver là...
Mais pas du tout !
Yûsaku Godai Shun Mitaka
Personne ne croit à mon histoire.
Mais si j'ai choisi cet hôpital, c'est bien à cause de Mme Otonashi.
Prochain épisode : "L'amour fait des étincelles !
"Hostilités hospitalières entre Godai et Mitaka."
On dirait que je vais devoir te mettre les points sur les "i", Godai.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies